1 00:00:06,111 --> 00:00:08,862 ¡Vamos, apártate del camino! 2 00:00:08,863 --> 00:00:11,782 Shakespeare nos muestra en Hamlet que la venganza se pospone 3 00:00:11,783 --> 00:00:13,517 invita a la locura. 4 00:00:19,507 --> 00:00:22,376 Shakespeare nos muestra en Hamlet que la venganza se pospone 5 00:00:22,377 --> 00:00:23,827 invita a la locura. 6 00:00:36,858 --> 00:00:39,309 Shakespeare nos muestra en Hamlet que la venganza se pospone 7 00:00:39,310 --> 00:00:40,761 invita a la locura. 8 00:00:40,762 --> 00:00:42,146 Eric. 9 00:00:42,147 --> 00:00:44,231 - ¡Walter! ¡Walter! - Eric, te llamé. 10 00:00:44,232 --> 00:00:46,099 Llámame, por favor. llámame ahora 11 00:00:46,100 --> 00:00:48,051 ¡Calleigh! Calleigh. 12 00:00:50,989 --> 00:00:52,889 Calleigh. bebe 13 00:00:52,890 --> 00:00:55,225 Te sacaré de aquí. 14 00:00:58,079 --> 00:00:59,696 ¡Que alguien venga! 15 00:00:59,697 --> 00:01:01,532 ¡Alguien nos ayuda! 16 00:01:15,096 --> 00:01:17,548 Tú en mí. 17 00:02:17,408 --> 00:02:19,076 ¿Eric? 18 00:02:34,259 --> 00:02:36,176 Respira, Eric, respira. 19 00:02:37,679 --> 00:02:38,795 DE ACUERDO. 20 00:02:38,796 --> 00:02:39,796 Calleigh. 21 00:02:39,797 --> 00:02:40,997 Vamos, cariño, respira. 22 00:02:55,980 --> 00:02:58,565 Calleigh, cariño. Calleigh, respira. 23 00:02:58,566 --> 00:02:59,516 Respirar. 24 00:02:59,517 --> 00:03:01,351 Respirar. Toma una bocanada de aire. 25 00:03:01,352 --> 00:03:03,203 ¡Vamos, respira! vamos cariño 26 00:03:07,458 --> 00:03:09,076 ¡Respira! vamos cariño 27 00:03:09,077 --> 00:03:10,377 Respira. 28 00:03:10,378 --> 00:03:12,529 ¡Respirar! 29 00:03:12,530 --> 00:03:13,547 Inhalar. 30 00:03:13,548 --> 00:03:15,299 Bien hecho, niña. 31 00:03:25,343 --> 00:03:27,210 ¡Ayuda! 32 00:03:27,211 --> 00:03:28,378 Que alguien llame a una ambulancia. 33 00:03:28,379 --> 00:03:29,980 ¡Alguien nos ayuda! 34 00:03:29,981 --> 00:03:31,598 ¡Necesitamos una ambulancia ahora! 35 00:03:31,599 --> 00:03:32,566 Vamos, Jess. 36 00:03:35,186 --> 00:03:36,269 ¡Ayuda! 37 00:03:36,270 --> 00:03:37,187 ¡Alguien nos ayuda! 38 00:03:37,188 --> 00:03:39,889 ¡Jesse, vamos, respira, Jesse! 39 00:03:39,890 --> 00:03:40,941 ¡Consigue un médico! 40 00:03:40,942 --> 00:03:42,392 Vamos, Jesse, respira. 41 00:03:42,393 --> 00:03:43,560 Vamos, Jess. Respirar. 42 00:03:43,561 --> 00:03:44,578 ¡Vamos, Jessé! 43 00:03:44,579 --> 00:03:46,113 ¡Respirar! 44 00:03:46,114 --> 00:03:47,831 Podemos hacerlo. No, no, no. 45 00:03:47,832 --> 00:03:50,000 No, no, no. Podemos hacerlo. 46 00:03:50,001 --> 00:03:51,335 - ¡No! - Natalia. Natalia. 47 00:03:51,336 --> 00:03:52,502 Natalia. 48 00:03:57,008 --> 00:03:58,125 Podemos hacerlo. 49 00:03:58,126 --> 00:04:01,261 Necesitamos ayuda. 50 00:04:01,262 --> 00:04:03,964 - Horacio, necesitamos un poco de ayuda. - Natalia. Natalia. 51 00:04:03,965 --> 00:04:04,931 Se ha ido. 52 00:04:47,391 --> 00:04:49,725 CSI MIAMI Temporada 9 Episodio 1 53 00:04:49,726 --> 00:04:55,626 Subtitulado por BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro 54 00:04:55,627 --> 00:05:00,627 Comentarios en www.tvblog.ro Transcripción www.addic7ed.com 55 00:05:32,823 --> 00:05:34,890 Médico. 56 00:05:36,727 --> 00:05:39,528 Si no disparaste a esa ventana, 57 00:05:39,529 --> 00:05:41,697 Mi autopsia ya estaba lista. 58 00:05:41,698 --> 00:05:42,815 ¿Causa de la muerte? 59 00:05:42,816 --> 00:05:44,350 Según las circunstancias, 60 00:05:44,351 --> 00:05:47,486 parece que sufrio hipoxia cerebral profundo. 61 00:05:47,487 --> 00:05:49,021 Fue privado de oxígeno. 62 00:05:49,022 --> 00:05:51,324 ¿Cómo es eso posible? 63 00:05:51,325 --> 00:05:54,160 Varios gases tóxicos o inertes. 64 00:05:54,161 --> 00:05:57,546 No puedo pronunciar hasta que examine tejido pulmonar. 65 00:06:00,851 --> 00:06:02,585 Por qué...? 66 00:06:04,421 --> 00:06:06,389 ¿Por qué no pudimos resucitarlo? 67 00:06:06,390 --> 00:06:08,724 A diferencia de los demás, 68 00:06:08,725 --> 00:06:10,042 se golpeó la cabeza 69 00:06:10,043 --> 00:06:11,560 cuando cayó. 70 00:06:11,561 --> 00:06:13,362 es posible 71 00:06:13,363 --> 00:06:15,714 haber sufrido una hemorragia subdural. 72 00:06:15,715 --> 00:06:19,051 ¿Qué debo hacer con sus cosas? 73 00:06:19,052 --> 00:06:21,604 - ¿Podemos? - ¿Qué debo hacer con sus cosas? 74 00:06:39,122 --> 00:06:41,207 Yo los cuido. 75 00:06:41,208 --> 00:06:44,343 Es el arma que usó Starling. 76 00:06:44,344 --> 00:06:45,594 ¿Matar a la víctima femenina? 77 00:06:45,595 --> 00:06:48,030 Sí, simplemente me lo perdí durante el ataque. 78 00:06:48,031 --> 00:06:49,131 Mira esto. 79 00:06:49,132 --> 00:06:50,266 El frasco de colonia que lo demuestra 80 00:06:50,267 --> 00:06:52,534 que Starling intentó Matar a su colega es inútil. 81 00:06:52,585 --> 00:06:54,053 Estas son las cartas que envió 82 00:06:54,054 --> 00:06:55,888 nuevos y que prueban que coordinó 83 00:06:55,889 --> 00:06:57,256 los tres ataques del personal universitario. 84 00:06:57,257 --> 00:06:58,441 El problema es que los paramédicos 85 00:06:58,442 --> 00:07:00,309 los pisaron cuando lo intentaron para salvar a Jesé. 86 00:07:00,310 --> 00:07:02,561 Significa que cada problema 87 00:07:02,562 --> 00:07:04,980 que tenemos en contra El de Starling estaba comprometido por el gas. 88 00:07:04,981 --> 00:07:06,932 No, no todo. Todavía tenemos el arma. 89 00:07:06,933 --> 00:07:09,601 Cierto, pero no estaba atado. definitivamente por él. 90 00:07:12,039 --> 00:07:13,539 Sentarse. 91 00:07:13,540 --> 00:07:15,624 No sabemos cómo conseguiste el gas en el laboratorio. 92 00:07:15,625 --> 00:07:16,775 mientras estabas encerrado 93 00:07:16,776 --> 00:07:18,544 pero estamos bastante seguros de que lo descubriremos. 94 00:07:18,545 --> 00:07:19,628 Imposible. 95 00:07:19,629 --> 00:07:21,213 ¡Callarse la boca! 96 00:07:31,725 --> 00:07:35,461 por si te interesa... 97 00:07:37,297 --> 00:07:40,649 el policía que mataste su nombre era Jesse Cardoza. 98 00:07:43,970 --> 00:07:46,605 Gran tragedia. 99 00:07:46,606 --> 00:07:49,158 ¿Y qué significa toda la evidencia de que los recogiste contra mí 100 00:07:49,159 --> 00:07:52,644 en casos de delito? 101 00:07:52,645 --> 00:07:53,863 Ellos fueron. 102 00:07:53,864 --> 00:07:56,248 No se puede predecir lo que sucederá. 103 00:08:01,371 --> 00:08:03,839 Es exactamente lo que quería Starling. 104 00:08:03,840 --> 00:08:05,257 Para destruir todas nuestras pruebas. 105 00:08:05,258 --> 00:08:06,825 De esta forma, no podemos acusarle de nada. 106 00:08:06,826 --> 00:08:09,128 Y es exactamente por eso que lo vamos a atrapar. por el asesinato de Jesse. 107 00:08:09,129 --> 00:08:10,796 En cada ataque 108 00:08:10,797 --> 00:08:13,015 dejó una pista sobre el próximo ataque. 109 00:08:13,016 --> 00:08:14,633 Es cierto, pero investigué en el laboratorio. 110 00:08:14,634 --> 00:08:16,852 y no hay nada allí. 111 00:08:16,853 --> 00:08:19,338 Empecemos con eso, ¿de acuerdo? 112 00:08:20,724 --> 00:08:22,674 Excelente. 113 00:08:22,675 --> 00:08:26,145 Dra. Boa Vista, Melissa Paredes, hablemos con ella. 114 00:08:26,146 --> 00:08:28,680 Alumno de Starling. Aunque ella lo odia. 115 00:08:28,681 --> 00:08:30,983 Pero ella lo conoce mejor. Quizás tenga algo que decirnos. 116 00:08:30,984 --> 00:08:32,034 Necesitamos descubrir 117 00:08:32,035 --> 00:08:34,120 cómo introdujo el gas en la institución. 118 00:08:34,121 --> 00:08:35,621 Armas a mano. 119 00:08:35,622 --> 00:08:37,273 Está detenido, pero podría intentar algo. 120 00:08:37,274 --> 00:08:38,207 Vamos. 121 00:08:48,802 --> 00:08:51,837 ¿Melissa Paredes? 122 00:08:51,838 --> 00:08:53,088 Soy Boa Vista, CSI, policía de Miami-Dade. 123 00:08:53,089 --> 00:08:55,257 Puedo convencerte de que vengas a la sala. 124 00:08:55,258 --> 00:08:56,926 respondernos algunas preguntas? 125 00:08:56,927 --> 00:08:59,145 Ahora no es el momento adecuado. 126 00:08:59,146 --> 00:09:01,880 Este es su asesor, Bob Starling. 127 00:09:01,881 --> 00:09:04,233 Intento no pensar ahora a Bob Starling, ¿no lo entiendes? 128 00:09:04,234 --> 00:09:05,601 Arruinó mi carrera. 129 00:09:05,602 --> 00:09:07,686 Mató a un policía hoy. 130 00:09:07,687 --> 00:09:09,522 No creemos que haya terminado y nos preguntábamos 131 00:09:09,523 --> 00:09:11,657 si tienes alguna idea de lo que quiere para seguir haciendo. 132 00:09:11,658 --> 00:09:13,725 No tengo ni idea. Y si ya no escucho el nombre nunca permanece, 133 00:09:13,726 --> 00:09:14,944 todavía sería demasiado pronto. 134 00:09:14,945 --> 00:09:16,912 Melissa, sólo necesitamos unos minutos. 135 00:09:16,913 --> 00:09:17,997 por favor 136 00:09:17,998 --> 00:09:20,065 ¡Creemos que volverá a matar! 137 00:09:20,066 --> 00:09:21,200 lo siento 138 00:09:21,201 --> 00:09:23,002 pero tengo que irme 139 00:09:31,194 --> 00:09:33,379 puedo decirle que salió 140 00:09:33,380 --> 00:09:34,513 desde una impresora de inyección de tinta. 141 00:09:34,514 --> 00:09:36,632 Ver las gotas de tinta 142 00:09:36,633 --> 00:09:37,916 adherido a la superficie de la página? 143 00:09:37,917 --> 00:09:38,884 Sí. 144 00:09:38,885 --> 00:09:41,103 Solo impresoras de inyección de tinta Yo uso tinta húmeda. 145 00:09:48,862 --> 00:09:50,929 Tenemos la impresora de Starling archivada. 146 00:09:50,930 --> 00:09:53,399 ¿Crees que es posible que nos unamos? una carta de una imprenta�? 147 00:09:53,400 --> 00:09:54,533 Necesitamos detalles. 148 00:09:54,534 --> 00:09:56,035 Imperfecciones. 149 00:09:57,737 --> 00:09:59,655 Mirar. Falta una cinta de tinta. 150 00:09:59,656 --> 00:10:01,707 Una de las boquillas debe haberse atascado. 151 00:10:05,245 --> 00:10:07,296 A ver si encaja en la imprenta de Starling. 152 00:10:07,297 --> 00:10:09,748 Quizás la pista esté en la boquilla obstruida. 153 00:10:48,154 --> 00:10:51,507 Chicos, detecto rastros de halón. 154 00:10:51,508 --> 00:10:53,926 en cada tubería del suelo. 155 00:10:53,927 --> 00:10:56,262 Pero el gas halón suprime el fuego, 156 00:10:56,263 --> 00:10:58,130 - ¿no es así? - Sí, fue prohibido en los años 80. 157 00:10:58,131 --> 00:10:59,682 Starling cruzó las manos 158 00:10:59,683 --> 00:11:00,999 a través de algunos contenedores más antiguos. 159 00:11:01,000 --> 00:11:02,551 Creo que la pregunta es 160 00:11:02,552 --> 00:11:04,270 ¿Cómo se introdujo el halón en las tuberías? 161 00:11:04,271 --> 00:11:05,437 B�nuim 162 00:11:05,438 --> 00:11:06,639 eso a través del sistema de ventilación. 163 00:11:06,640 --> 00:11:09,475 Eso explica por qué Sólo un piso resultó afectado. 164 00:11:09,476 --> 00:11:11,560 Nuestro sistema es separado. del resto de edificios. 165 00:11:11,561 --> 00:11:14,513 Encontré la unidad de aire acondicionado. 166 00:11:14,514 --> 00:11:15,864 del laboratorio, Eric. 167 00:11:15,865 --> 00:11:17,116 Estamos en el tejado. 168 00:11:17,117 --> 00:11:18,450 Comprobamos la entrada de aire principal. 169 00:11:18,451 --> 00:11:20,319 - No entendí. - Espera un minuto. 170 00:11:20,320 --> 00:11:23,489 - ¿Qué está pasando, H? - Mira los tornillos. 171 00:11:23,490 --> 00:11:26,458 Alguien lo abrió recientemente. 172 00:11:26,459 --> 00:11:28,193 Ayúdame, por favor. 173 00:11:28,194 --> 00:11:30,129 Sí. 174 00:11:34,334 --> 00:11:36,502 Está en mí. 175 00:11:38,088 --> 00:11:40,139 Eric. 176 00:11:41,474 --> 00:11:44,810 Nuestro hombre de mantenimiento aquí no habría freón. 177 00:11:56,723 --> 00:11:58,223 Gas halón. 178 00:11:58,224 --> 00:12:00,743 Colocado directamente en el sistema. de aire acondicionado. 179 00:12:15,675 --> 00:12:17,909 Somos bienvenidos. 180 00:12:33,526 --> 00:12:35,427 Sin nombre, sin número de serie. 181 00:12:37,096 --> 00:12:38,564 Eric. 182 00:12:38,565 --> 00:12:41,066 Etiqueta. 183 00:12:41,067 --> 00:12:44,436 Hay algunas letras allí. Pero hay demasiado óxido. 184 00:12:44,437 --> 00:12:46,238 Veamos qué tenemos aquí. 185 00:12:46,239 --> 00:12:49,041 "tamices". 186 00:12:49,042 --> 00:12:51,744 Universidad. 187 00:12:51,745 --> 00:12:53,629 Universidad Dade. 188 00:12:57,751 --> 00:13:00,085 Este tanque es de la universidad. en el que trabajaste. 189 00:13:00,086 --> 00:13:02,755 ¿Quieres contarnos algo, Bob? 190 00:13:02,756 --> 00:13:05,307 No le pongas las manos encima. 191 00:13:05,308 --> 00:13:07,092 Mírate. 192 00:13:09,345 --> 00:13:10,896 ¡Ponte las esposas! 193 00:13:10,897 --> 00:13:13,315 ¿Cómo diablos te deshiciste de ellos? 194 00:13:13,316 --> 00:13:16,133 ¿Cuándo entenderás que soy más inteligente? que todos ustedes juntos? 195 00:13:16,186 --> 00:13:17,853 cuando termine 196 00:13:17,854 --> 00:13:20,272 Estarás muerto, todo hasta el final. 197 00:13:20,273 --> 00:13:22,741 alguien va a morir pero no nosotros. 198 00:13:22,742 --> 00:13:25,143 Derribalo, Frank. 199 00:13:25,144 --> 00:13:26,812 Mételo en la cárcel. 200 00:13:28,832 --> 00:13:32,618 El tiempo se acaba, Horacio. ¿Me entiendes? 201 00:13:49,173 --> 00:13:52,609 ¿Por qué nadie los limpió? al policía? 202 00:13:52,610 --> 00:13:54,695 Todavía está siendo analizado, señor. 203 00:13:54,696 --> 00:13:56,513 Lo lamento. 204 00:14:16,884 --> 00:14:18,985 Jess... 205 00:14:18,986 --> 00:14:22,372 Jesse, Jesse, Jesse. 206 00:14:37,772 --> 00:14:40,357 Pasé a decirle... 207 00:14:40,358 --> 00:14:42,609 para decir adiós. 208 00:14:48,666 --> 00:14:53,320 Ambos tuvimos un juego esta noche. 209 00:14:53,321 --> 00:14:57,124 Ar�ice te estaba haciendo. 210 00:15:16,277 --> 00:15:19,563 Llamé a tu madre. 211 00:15:19,564 --> 00:15:23,133 Él te quiere en California. 212 00:15:23,134 --> 00:15:25,935 H se encargará de llevarte. 213 00:15:31,776 --> 00:15:34,044 Hombre, cómo te extrañaré. 214 00:16:02,573 --> 00:16:04,324 ¿Vaso? 215 00:16:12,817 --> 00:16:14,984 - De nada. - Seguro. 216 00:16:15,503 --> 00:16:16,953 natalia cuando lo encontraste 217 00:16:16,954 --> 00:16:18,872 En Jesse, piensa... 218 00:16:18,873 --> 00:16:22,092 ¿Puedes recordar en qué estaba trabajando? 219 00:16:22,093 --> 00:16:23,543 No. 220 00:16:23,544 --> 00:16:26,012 Honestamente, estaba muy distraída. Ni siquiera... 221 00:16:26,013 --> 00:16:27,130 Bien. DE ACUERDO. 222 00:16:27,131 --> 00:16:28,849 encontré un trozo de vidrio 223 00:16:28,850 --> 00:16:30,300 Se le quedó grabado en la cabeza. 224 00:16:30,301 --> 00:16:32,001 Creo que es de esta habitación. 225 00:16:32,002 --> 00:16:33,970 Y quiero saber de qué exactamente. 226 00:16:33,971 --> 00:16:35,522 Bien. 227 00:16:35,523 --> 00:16:37,440 Podemos manejarlo. 228 00:16:37,441 --> 00:16:39,726 Vamos a hacerlo. 229 00:16:49,287 --> 00:16:51,221 vale... 230 00:16:51,222 --> 00:16:54,124 Esta botella es de la herida en la cabeza de Jesse. 231 00:16:54,125 --> 00:16:56,192 Veo marcas cilíndricas, 232 00:16:56,193 --> 00:16:58,078 bordes redondeados. 233 00:16:58,079 --> 00:17:00,380 Es vidrio templado. 234 00:17:00,381 --> 00:17:02,532 ¿Quizás de un tubo de ensayo? 235 00:17:02,533 --> 00:17:04,835 No. Hay vidrio de borosilicato. 236 00:17:04,836 --> 00:17:06,052 es dificil 237 00:17:06,053 --> 00:17:07,704 - pero no es barato. - prueba esto. 238 00:17:07,705 --> 00:17:09,890 en orden. 239 00:17:11,425 --> 00:17:14,010 Bordes afilados, tonalidad verdosa. 240 00:17:14,011 --> 00:17:15,762 Tampoco es eso. 241 00:17:15,763 --> 00:17:17,230 Bien. 242 00:17:25,273 --> 00:17:27,324 Es la cámara de Starling. 243 00:17:27,325 --> 00:17:29,993 Y está roto. El objetivo está roto. 244 00:17:29,994 --> 00:17:32,078 Tráelo. 245 00:17:37,735 --> 00:17:40,737 Signos cilíndricos. Borde redondeado. 246 00:17:40,738 --> 00:17:42,756 Eso es todo. En eso estaba trabajando Jesse. 247 00:18:00,641 --> 00:18:03,226 ¿Sin tarjeta de memoria? 248 00:18:04,762 --> 00:18:06,529 ¡Bentón! 249 00:18:06,530 --> 00:18:07,781 ¡Benton, Dave! 250 00:18:08,616 --> 00:18:10,283 ¿Qué es? 251 00:18:10,284 --> 00:18:12,118 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 252 00:18:12,119 --> 00:18:13,954 Sí, bien. jesse preguntó 253 00:18:13,955 --> 00:18:15,822 procesar una tarjeta de memoria esta mañana��? 254 00:18:15,823 --> 00:18:17,958 - Sí. - ¿Dónde está? 255 00:18:17,959 --> 00:18:19,876 Allá. 256 00:18:23,948 --> 00:18:27,083 - ¿Qué hay en él? - Aún no lo he comprobado. 257 00:18:29,587 --> 00:18:31,304 Vamos, vamos, vamos. 258 00:18:35,343 --> 00:18:38,127 Puedes recuperar fotos borradas, ¿no es así? 259 00:18:38,128 --> 00:18:39,813 Él podría. El servidor está caído. 260 00:18:39,814 --> 00:18:42,065 No puedo eliminar el programa de recuperación de fotos. 261 00:18:42,066 --> 00:18:43,483 hasta que solucione esto. 262 00:18:44,685 --> 00:18:46,152 Muéstrame el problema. 263 00:18:46,153 --> 00:18:49,022 Empecemos desde el principio. 264 00:18:49,023 --> 00:18:52,826 Loman encontró una concentración de seis por ciento de halón 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,445 En los pañuelos de Jesse. si presentamos halón en esta caja, podemos 266 00:18:55,446 --> 00:18:57,914 tiempo cuanto tiempo se tarda en llegar a una concentración del seis por ciento. 267 00:18:57,915 --> 00:19:00,617 Lo aplicamos a una zona de tamaño. el laboratorio 268 00:19:00,618 --> 00:19:04,537 Y descubrimos cuándo Starling introdujo el gas. 269 00:19:04,538 --> 00:19:06,840 Lo ubicamos en la escena del crimen. 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,159 Vamos a hacerlo. 271 00:19:10,160 --> 00:19:14,297 Dejé de apretar el acelerador ahora. 272 00:19:18,352 --> 00:19:20,136 Detener. 273 00:19:20,137 --> 00:19:21,438 Cinco segundos. 274 00:19:21,439 --> 00:19:22,722 Cinco segundos. 275 00:19:22,723 --> 00:19:26,810 Esta caja tiene 276 00:19:26,811 --> 00:19:31,064 0,452 metros cúbicos, ¿es eso? 277 00:19:31,065 --> 00:19:36,453 El laboratorio tiene unos 5660 metros cúbicos. 278 00:19:36,454 --> 00:19:37,854 ¿Cuál es el resultado? 279 00:19:37,855 --> 00:19:39,022 12.500. 280 00:19:39,023 --> 00:19:41,992 12.500. 281 00:19:41,993 --> 00:19:43,209 vale... 282 00:19:43,210 --> 00:19:44,995 Fueron cinco segundos, ¿no? 283 00:19:44,996 --> 00:19:48,331 Dividido por 10 por ciento de la corriente de aire, 284 00:19:48,332 --> 00:19:50,700 tenemos... 285 00:19:50,701 --> 00:19:56,573 6.250 segundos divididos por 60 segundos. 286 00:19:56,974 --> 00:19:58,591 y en minutos, 287 00:19:58,592 --> 00:19:59,676 cuanto tenemos 288 00:19:59,677 --> 00:20:01,061 104. 289 00:20:01,062 --> 00:20:02,228 104 minutos. 290 00:20:02,229 --> 00:20:04,814 dividido en tres tanques... 291 00:20:04,815 --> 00:20:06,182 ¿Cuál es el resultado aquí? 292 00:20:06,183 --> 00:20:08,184 35 minutos. 293 00:20:08,185 --> 00:20:10,904 35 minutos. Starling introdujo el gas. 294 00:20:10,905 --> 00:20:13,523 35 minutos antes de que todos caigamos. 295 00:20:13,524 --> 00:20:16,860 Starling estaba enseñando en la sala de conferencias. 296 00:20:16,861 --> 00:20:18,394 35 minutos antes del ataque, 297 00:20:18,395 --> 00:20:22,231 entonces esta prueba exonera a Starling. 298 00:20:23,284 --> 00:20:26,619 No necesariamente. 299 00:20:30,257 --> 00:20:33,760 H. Starling tenía un cómplice. 300 00:20:40,351 --> 00:20:43,086 Su coche está en el garaje, pero no contesta. 301 00:20:53,764 --> 00:20:55,949 Melissa, Policía de Miami-Dade. 302 00:20:55,950 --> 00:20:57,417 Espera, ¡no abras la puerta! 303 00:20:57,418 --> 00:20:59,369 Melissa, abre la puerta ahora. 304 00:20:59,370 --> 00:21:01,538 Tenemos que hacerle algunas preguntas. 305 00:21:01,539 --> 00:21:03,239 Espera, espera. No entres. 306 00:21:03,240 --> 00:21:05,208 La puerta está arreglada. 307 00:21:05,209 --> 00:21:08,611 Melisa, espera. Tomemos la serpiente. 308 00:21:25,295 --> 00:21:28,431 La puerta está conectada a un cable. 309 00:21:28,432 --> 00:21:30,266 Si lo abrimos, apretamos el gatillo. 310 00:21:30,267 --> 00:21:32,268 Ponle las esposas. 311 00:21:32,269 --> 00:21:33,820 ¿Crees que está solo? 312 00:21:33,821 --> 00:21:35,939 Es difícil decirlo, Eric. 313 00:21:35,940 --> 00:21:37,774 la unica entrada 314 00:21:37,775 --> 00:21:39,159 en este lugar 315 00:21:39,160 --> 00:21:41,828 es esa ventana. 316 00:21:41,829 --> 00:21:43,746 Estamos en el segundo piso. 317 00:22:19,183 --> 00:22:20,984 Por favor, ayúdame. 318 00:22:20,985 --> 00:22:23,186 Por favor, ayúdame. 319 00:22:26,523 --> 00:22:27,624 Ayuda. 320 00:22:27,625 --> 00:22:29,075 Melissa, escúchame. 321 00:22:29,076 --> 00:22:30,526 No te muevas. 322 00:22:30,527 --> 00:22:33,746 Por favor... por favor, date prisa. 323 00:22:41,922 --> 00:22:44,057 Eso es todo, cariño. 324 00:22:44,058 --> 00:22:46,709 Resistir. 325 00:22:46,710 --> 00:22:49,012 Resistir. 326 00:22:49,847 --> 00:22:52,065 Resistir. 327 00:22:53,651 --> 00:22:55,935 Resistir. 328 00:23:04,245 --> 00:23:05,411 Lo lamento. 329 00:23:05,412 --> 00:23:07,363 No te preocupes ahora. 330 00:23:07,364 --> 00:23:09,699 No te preocupes por eso ahora. 331 00:23:09,700 --> 00:23:11,901 No es importante. 332 00:23:13,037 --> 00:23:15,505 No es importante. 333 00:23:16,373 --> 00:23:18,041 No puedo creer que me hayas ayudado. 334 00:23:18,042 --> 00:23:19,709 Después de todo lo que he hecho. 335 00:23:19,710 --> 00:23:22,594 Me metí en tu caso Contra Sterling, sólo por la tesis. 336 00:23:22,630 --> 00:23:24,931 Encontré una serie, la estoy revisando ahora. 337 00:23:26,684 --> 00:23:28,968 - ¿Sterling hizo eso? - No sé. 338 00:23:28,969 --> 00:23:32,055 Quienquiera que fuera, esperó a que llegara a casa. 339 00:23:32,056 --> 00:23:34,357 Ni siquiera lo vi. 340 00:23:34,358 --> 00:23:37,110 El arma pertenece a Keith Garwood. 341 00:23:37,111 --> 00:23:38,228 quien es 342 00:23:38,229 --> 00:23:40,613 Dice que trabaja en la Universidad de Dade, 343 00:23:40,614 --> 00:23:42,699 pero el expediente no especifica su ocupación. 344 00:23:42,700 --> 00:23:44,867 - ¿Le dices algo? - Es el hombre de servicio. 345 00:23:44,868 --> 00:23:47,237 Siempre estaba en la sala de lectura. De estornino. 346 00:23:47,238 --> 00:23:48,821 Lo idolatran. 347 00:23:48,822 --> 00:23:50,873 Gracias, Melisa. 348 00:23:53,427 --> 00:23:56,362 Keith Garwood, policía de Maryland. Quedarse en el mismo sitio. 349 00:23:59,833 --> 00:24:01,284 A un lado del camino. 350 00:24:01,285 --> 00:24:03,452 Por un lado. 351 00:24:17,067 --> 00:24:20,436 Keith Garwood, estás arrestado por asesinato. 352 00:24:20,437 --> 00:24:22,438 Yo no hice nada de eso. 353 00:24:22,439 --> 00:24:24,407 - ¿Entonces por qué huías? -Tengo dos dirigentes bajo la influencia. 354 00:24:24,408 --> 00:24:26,526 Si me arrestan, pierdo mi trabajo. 355 00:24:26,527 --> 00:24:28,411 Deberías haberlo pensado antes de gasear 356 00:24:28,412 --> 00:24:30,029 Todo mi equipo con halón, amigo. 357 00:24:30,030 --> 00:24:31,581 No sé de qué estás hablando. 358 00:24:31,582 --> 00:24:32,615 Encontramos los tanques 359 00:24:32,616 --> 00:24:33,783 de la universidad. 360 00:24:33,784 --> 00:24:34,917 Es una sustancia inflamable. 361 00:24:34,918 --> 00:24:36,703 Se mantiene bajo llave y candado sin parar. 362 00:24:36,704 --> 00:24:38,921 - ¿Tienes la llave de ella? - Sí, pero... 363 00:24:38,922 --> 00:24:41,174 ¿Pero qué? ¿Pero qué? 364 00:24:41,175 --> 00:24:42,558 Quiero que nos veas. 365 00:24:42,559 --> 00:24:44,510 Vamos. 366 00:24:45,629 --> 00:24:48,497 La universidad guarda todos los materiales. inflamable aquí. 367 00:24:48,498 --> 00:24:50,850 Tú nos lo mostrarás. 368 00:24:50,851 --> 00:24:52,935 ¿Esto es de aquí? 369 00:24:52,936 --> 00:24:54,687 Hombre... 370 00:24:54,688 --> 00:24:56,356 ¿Hay algún problema? 371 00:24:56,357 --> 00:24:58,641 Han desaparecido tres botes de halón. 372 00:24:58,642 --> 00:25:00,226 Eso es todo. 373 00:25:00,227 --> 00:25:01,861 Parecen haber desaparecido, H. 374 00:25:01,862 --> 00:25:03,396 ¿Dónde estoy, Keith? 375 00:25:03,397 --> 00:25:05,732 No sé. 376 00:25:09,069 --> 00:25:10,820 Keith, ven aquí. 377 00:25:11,905 --> 00:25:13,373 Escúchame. 378 00:25:13,374 --> 00:25:14,857 cuando alguien me miente 379 00:25:14,858 --> 00:25:17,627 Realmente hiere mis sentimientos. 380 00:25:17,628 --> 00:25:18,911 Eres el hombre de Starling. 381 00:25:18,912 --> 00:25:22,531 Estuviste con él todo el tiempo, ¿verdad? Déjalo ir. 382 00:25:22,532 --> 00:25:25,001 ¿Cómo te convenció para hacerlo? ¿Con dinero? 383 00:25:25,002 --> 00:25:26,586 Todos los policías son iguales. 384 00:25:26,587 --> 00:25:28,704 Creer que la gente está motivada. sólo por dinero. 385 00:25:28,705 --> 00:25:30,306 Sabemos que adoras a Starling. 386 00:25:30,307 --> 00:25:32,541 ¿Cómo te convenció de matar a un policía? 387 00:25:32,542 --> 00:25:34,210 ¿Qué estás diciendo? 388 00:25:34,211 --> 00:25:36,312 nadie dijo nada matar a un policía. 389 00:25:36,313 --> 00:25:39,349 Un policía fue asesinado. Es tu culpa. 390 00:25:39,350 --> 00:25:43,403 En el estado de Florida, Keith, es una sentencia de muerte. 391 00:25:43,404 --> 00:25:45,438 ¿Qué planes tenía a continuación? 392 00:25:45,439 --> 00:25:47,523 Creo que quiero un abogado. 393 00:25:47,524 --> 00:25:48,608 ¿Quieres un abogado? 394 00:25:48,609 --> 00:25:51,344 Nadie podrá salvarte ahora. 395 00:25:58,523 --> 00:26:01,808 Parece que Garwood tendrá un abogado. 396 00:26:01,809 --> 00:26:04,111 Y todavía no sabemos qué planeó. El próximo estornino. 397 00:26:04,112 --> 00:26:05,562 ¿Qué tienes ahí? 398 00:26:05,563 --> 00:26:08,782 Una bala del rifle de Garwood. 399 00:26:08,783 --> 00:26:10,617 ¿Hay algo mal? 400 00:26:10,618 --> 00:26:12,786 El peso. 401 00:26:16,240 --> 00:26:18,708 La bala pesa 4,7 gramos. 402 00:26:18,709 --> 00:26:21,077 La bala normal de .223 pesa alrededor de 3,6. 403 00:26:21,078 --> 00:26:22,212 La bala es pesada. 404 00:26:22,213 --> 00:26:24,131 Puede haber diferencias de lote, ¿verdad? 405 00:26:24,132 --> 00:26:27,134 Varía entre 2 y 3 caracteres, no 17. 406 00:26:27,135 --> 00:26:29,436 ¿Qué podría significar tal diferencia? 407 00:26:30,805 --> 00:26:33,173 Dame el dispositivo, por favor. 408 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 Seguro. 409 00:26:38,346 --> 00:26:40,430 Gracias. 410 00:26:52,944 --> 00:26:54,611 Como si fuera arena. 411 00:26:55,947 --> 00:26:57,531 Lo mejor de Miami. 412 00:26:57,532 --> 00:26:59,783 Alguien reemplazó la piedra pómez con arena. 413 00:26:59,784 --> 00:27:02,636 De repente, los proyectiles dejan de dispararse. 414 00:27:02,637 --> 00:27:04,153 Sin pólvora, el arma no disparará. 415 00:27:04,154 --> 00:27:05,505 La suerte de Melissa Walls. 416 00:27:05,506 --> 00:27:08,008 Significa que Garwood fue engañado. 417 00:27:15,299 --> 00:27:17,500 Ahí, ¿vale? 418 00:27:26,176 --> 00:27:29,012 ¿Puede verme? 419 00:27:29,013 --> 00:27:30,647 Keith, esta es tu oportunidad. 420 00:27:30,648 --> 00:27:32,566 cual es el plan 421 00:27:32,567 --> 00:27:34,868 Tic tac. 422 00:27:34,869 --> 00:27:38,905 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 423 00:27:38,906 --> 00:27:40,156 Tic tac. 424 00:27:40,157 --> 00:27:41,208 Mató a tres personas. 425 00:27:41,209 --> 00:27:42,325 Tic tac, tic tac... 426 00:27:42,326 --> 00:27:43,743 No seré el cuarto. 427 00:27:43,744 --> 00:27:45,745 Está bien, como quieras. Tómalo. 428 00:27:46,914 --> 00:27:49,049 Tic tac. 429 00:27:49,050 --> 00:27:52,168 Tic tac. Tic tac. 430 00:27:52,169 --> 00:27:53,403 Tic tac. 431 00:27:53,404 --> 00:27:55,739 Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic tac tic tac 432 00:27:55,740 --> 00:27:58,258 Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac. 433 00:27:58,259 --> 00:28:00,894 ¿Es esa la carta que Starling me envió? 434 00:28:00,895 --> 00:28:03,212 Probé que proviene de la impresora. a Starling. 435 00:28:03,213 --> 00:28:04,547 ¿Tenemos alguna pista? 436 00:28:04,548 --> 00:28:06,549 Nada dentro o sobre la impresora, 437 00:28:06,550 --> 00:28:09,019 y lo único encontrado en papel 438 00:28:09,020 --> 00:28:11,571 es una zona brillante. 439 00:28:11,572 --> 00:28:13,189 Envío una muestra al laboratorio. 440 00:28:13,190 --> 00:28:15,191 es como si alguien vomitara esmalte de uñas en la página�. 441 00:28:15,192 --> 00:28:17,861 Sólo si no se ha utilizado tinta invisible. 442 00:28:17,862 --> 00:28:20,247 ¿Lo has subido un poquito? 443 00:28:20,248 --> 00:28:24,701 La tinta invisible se vuelve fluorescente. en luz ultravioleta. 444 00:28:43,604 --> 00:28:46,589 ¿Qué crees que es? 445 00:28:46,590 --> 00:28:48,241 Eric, es una cifra. 446 00:28:48,242 --> 00:28:51,027 Como el que usó el asesino del zodíaco. en San Francisco. 447 00:28:51,028 --> 00:28:52,112 Así es. 448 00:28:52,113 --> 00:28:54,531 Nuestro trabajo es descifrarlo. 449 00:28:54,532 --> 00:28:55,782 Es un lenguaje gráfico, 450 00:28:55,783 --> 00:28:57,100 como los jeroglíficos egipcios. 451 00:28:57,101 --> 00:28:58,918 Hay muchas culturas 452 00:28:58,919 --> 00:29:00,070 que usaba jeroglíficos. 453 00:29:00,071 --> 00:29:02,105 sumerios, babilonios, 454 00:29:02,106 --> 00:29:03,272 Mayas. 455 00:29:03,273 --> 00:29:04,491 Los mayas que predijeron 456 00:29:04,492 --> 00:29:05,825 el final. 457 00:29:05,826 --> 00:29:07,661 Si crees en las profecías, 458 00:29:07,662 --> 00:29:09,612 Nos dirigimos hacia un apocalipsis. 459 00:29:09,613 --> 00:29:11,831 Pero nadie puede decidir ¿Cómo sucederá? 460 00:29:11,832 --> 00:29:15,051 Algunos creen que un asteroide, una guerra nuclear, 461 00:29:15,052 --> 00:29:16,219 pandemia de gripe. 462 00:29:16,220 --> 00:29:17,587 "Pandemias en masa, 463 00:29:17,588 --> 00:29:19,139 como la peste bubónica�, 464 00:29:19,140 --> 00:29:22,959 materializa el valor de la vida humana 465 00:29:22,960 --> 00:29:24,477 y las ramificaciones sociales 466 00:29:24,478 --> 00:29:27,263 por crímenes contra la humanidad, también." 467 00:29:27,264 --> 00:29:29,849 En esto es en lo que Starling centró su trabajo. 468 00:29:29,850 --> 00:29:30,934 El servidor está caído 469 00:29:30,935 --> 00:29:32,736 Entonces lo hacemos como en la vieja escuela. 470 00:30:35,216 --> 00:30:38,168 "Hombre, marca, tierra, ruina". 471 00:30:38,169 --> 00:30:40,720 No entiendo. 472 00:30:40,721 --> 00:30:43,673 "Tú fluyes, océano profundo y azul, tú fluyes. 473 00:30:43,674 --> 00:30:46,593 Pasaron 10.000 flotas sobre ti en vano. 474 00:30:46,594 --> 00:30:50,096 El hombre marca la tierra con ruinas, 475 00:30:50,097 --> 00:30:52,065 pero su control se detiene en la firmeza." 476 00:30:52,066 --> 00:30:54,567 Es de un poema de Lord Byron. 477 00:30:54,568 --> 00:30:55,735 ¿Tú también lo memorizaste? 478 00:30:55,736 --> 00:30:57,187 Soy inglés, tengo a Byron en la sangre. 479 00:30:58,355 --> 00:30:59,856 ¿Qué significa? 480 00:30:59,857 --> 00:31:01,390 No tengo absolutamente ninguna idea. 481 00:31:01,391 --> 00:31:04,227 Me parece que se refiere a la playa. 482 00:31:05,529 --> 00:31:07,664 Playa. Hay... 483 00:31:07,665 --> 00:31:10,733 Es un hotel Byron Crest en el muelle 25. 484 00:31:10,734 --> 00:31:12,235 Sí, eso es todo. 485 00:31:12,236 --> 00:31:14,704 "El hombre marca la tierra con ruinas..." 486 00:31:15,539 --> 00:31:18,842 "pero su control se detiene en la firmeza". 487 00:31:18,843 --> 00:31:21,678 El tiempo se acaba, Horacio. ¿Me entiendes? 488 00:31:21,679 --> 00:31:23,913 "El tiempo se acaba". 489 00:31:25,266 --> 00:31:28,051 Eric, hay una bomba en el muelle 25. 490 00:31:43,617 --> 00:31:45,902 ¡Todos salgan de los muelles! ¡Inmediato! 491 00:31:45,903 --> 00:31:47,153 Irse. ¡Ahora! 492 00:31:47,154 --> 00:31:49,739 ¡Todos salgan inmediatamente! 493 00:31:49,740 --> 00:31:51,774 ¡Vamos, muévete! ¡Mover! 494 00:31:53,277 --> 00:31:55,745 ¡Todos vayan! ¡Afuera! 495 00:32:16,767 --> 00:32:17,967 Eric. 496 00:32:31,481 --> 00:32:33,867 La unidad 35 está en camino. a la prisión de Miami Oeste. 497 00:32:33,868 --> 00:32:35,368 Tiempo estimado... 498 00:32:35,369 --> 00:32:37,587 15 minutos. 499 00:32:44,261 --> 00:32:45,328 H, cuídate. 500 00:32:49,333 --> 00:32:51,134 Sal de aquí, Eric. 501 00:32:52,219 --> 00:32:54,137 No me voy mañana. 502 00:33:08,869 --> 00:33:10,453 que hora es 503 00:33:10,454 --> 00:33:12,455 cállate 504 00:33:24,668 --> 00:33:25,668 Él nos hizo. 505 00:33:25,669 --> 00:33:26,553 Es una distracción. 506 00:33:26,554 --> 00:33:27,637 Escapar. 507 00:33:27,638 --> 00:33:29,038 No llegamos a tiempo, H. 508 00:33:29,039 --> 00:33:29,872 Estoy demasiado lejos. 509 00:33:29,873 --> 00:33:30,890 Yo también preguntaba. 510 00:33:30,891 --> 00:33:32,392 No tienes que ser tan grosero. 511 00:33:32,393 --> 00:33:34,060 Si no te callas, te haré callar. 512 00:34:15,986 --> 00:34:18,686 Todas las unidades...disparo de armas... Dique Rickenbacker... 513 00:34:18,806 --> 00:34:20,356 ¡Estornino! 514 00:34:22,426 --> 00:34:24,277 Todas las unidades en el área... 515 00:34:24,278 --> 00:34:26,679 Se reportaron disparos Y tenemos una propiedad fugada. 516 00:34:26,680 --> 00:34:28,114 Ve al muelle Rickenbacker. 517 00:34:28,115 --> 00:34:31,200 Repito, dique Rickenbacker, inmediatamente. 518 00:34:37,157 --> 00:34:38,607 ¡Franco! 519 00:34:45,132 --> 00:34:46,599 ¿Qué pasó? 520 00:34:46,600 --> 00:34:49,084 Es una pistola de gatillo manual. y el no lo necesita 521 00:34:49,085 --> 00:34:50,219 por un operador para disparar. 522 00:34:50,220 --> 00:34:51,721 ¿Cómo preparó todo esto? 523 00:34:51,722 --> 00:34:53,589 cuando estaba detenido ¿Y su cómplice también? 524 00:34:53,590 --> 00:34:54,857 Ha matado desde lejos y antes. 525 00:34:54,858 --> 00:34:57,593 Es posible haberlo arreglado hace una semana. 526 00:34:57,594 --> 00:34:59,445 Háblame de las balas. 527 00:34:59,446 --> 00:35:03,316 .223. La misma bala que Melissa. 528 00:35:03,317 --> 00:35:05,651 Pero era falso. Ciertamente no lo fueron. 529 00:35:05,652 --> 00:35:08,738 ¿Por qué usar balas reales? escapar 530 00:35:08,739 --> 00:35:10,289 ¿Y de los falsos de Melissa? 531 00:35:10,290 --> 00:35:12,375 Tal vez porque se suponía que ella no debía morir. 532 00:35:15,913 --> 00:35:17,747 El bebé ha vuelto. 533 00:35:17,748 --> 00:35:20,099 Dave, la tarjeta de memoria. 534 00:35:20,100 --> 00:35:21,634 Eso es todo. 535 00:35:23,420 --> 00:35:25,805 La tarjeta está dentro. 536 00:35:25,806 --> 00:35:28,641 Tenemos algunos archivos eliminados. 537 00:35:28,642 --> 00:35:31,561 Déjame ver si puedo encontrarlos con el programa. 538 00:35:36,099 --> 00:35:37,934 atrás. 539 00:35:37,935 --> 00:35:40,853 No, dos más. 540 00:35:44,658 --> 00:35:46,359 Ella es Melissa Walls. 541 00:35:46,360 --> 00:35:48,194 Enviarlos urgentemente al H. 542 00:35:48,195 --> 00:35:50,279 - Bien hecho. - y se va. 543 00:35:51,481 --> 00:35:55,251 H, mira aquí. 544 00:35:55,252 --> 00:35:58,320 Starling y Melissa. 545 00:35:58,321 --> 00:36:00,289 Por eso había arena en la bala. 546 00:36:00,290 --> 00:36:02,575 Melissa quería que creyéramos que ella está en peligro. 547 00:36:02,576 --> 00:36:05,638 Y lo organizó todo para Garwood. 548 00:36:06,043 --> 00:36:08,578 Usó un arma con su número de serie. 549 00:36:09,713 --> 00:36:11,372 Entonces no fue el sirviente su cómplice. 550 00:36:11,373 --> 00:36:13,741 Pero nuestra amiga Melissa. 551 00:36:20,415 --> 00:36:23,250 Gaseaste mi laboratorio para Starling, Melissa. 552 00:36:26,971 --> 00:36:28,906 Sabemos que cambiaste el polvo de pollo. 553 00:36:28,907 --> 00:36:30,924 de la bala .223 con arena... 554 00:36:30,925 --> 00:36:33,027 robaste el arma del sirviente 555 00:36:33,028 --> 00:36:36,080 le pusiste la bala falsa Y lo armaste tú mismo. 556 00:36:36,081 --> 00:36:38,615 querias verte como víctima de Starling, 557 00:36:38,616 --> 00:36:41,835 mientras eras su cómplice. 558 00:36:47,375 --> 00:36:49,293 Luego lo ayudaste a escapar... 559 00:36:49,294 --> 00:36:50,777 Melisa. 560 00:36:53,748 --> 00:36:56,250 ¿Creías que no haríamos la diferencia? 561 00:36:56,251 --> 00:36:57,801 ¿Por qué se castiga a Garwood por todo esto? 562 00:36:57,802 --> 00:37:02,556 Pero ahora estás en apuros, Melissa. 563 00:37:05,677 --> 00:37:07,094 Fue sólo idea de Bob. 564 00:37:07,095 --> 00:37:09,263 ¿Fue sólo idea de Bob? 565 00:37:09,264 --> 00:37:12,816 Y qué, tienes la impresión de que el jurado ¿Aceptará tu palabra? 566 00:37:12,817 --> 00:37:14,068 ¡Piénsalo de nuevo, Melisa! 567 00:37:14,069 --> 00:37:15,569 ¡Toda la evidencia lleva a ti! 568 00:37:15,570 --> 00:37:18,322 Las manos de Starling están limpias. 569 00:37:19,741 --> 00:37:23,410 Y sólo tú serás castigada, Melissa. 570 00:37:23,411 --> 00:37:24,745 Sólo tu. 571 00:37:25,747 --> 00:37:27,748 dios 572 00:37:28,833 --> 00:37:32,035 Bob me dijo que los montara el hombre de servicio. 573 00:37:32,036 --> 00:37:35,822 No me di cuenta que me atraía Y yo en la trampa. 574 00:37:37,825 --> 00:37:40,344 Ahora te tengo por todo esto 575 00:37:40,345 --> 00:37:42,963 Y estamos felices de aceptar. 576 00:37:42,964 --> 00:37:46,517 Cumplirás el castigo por matar a Jesse, Melissa. 577 00:37:46,518 --> 00:37:48,218 Tú. 578 00:37:50,355 --> 00:37:52,506 ¿Y si hacen un trato? 579 00:37:52,507 --> 00:37:55,309 ¿Puedo darte Starling? 580 00:37:57,845 --> 00:37:59,696 ¿Quieres un entendimiento? 581 00:38:03,851 --> 00:38:05,369 Quiere un trato, Eric. 582 00:38:05,370 --> 00:38:08,238 ¿Qué opinas? 583 00:38:09,624 --> 00:38:12,025 Buen movimiento. 584 00:38:32,730 --> 00:38:34,481 Querido... 585 00:38:35,567 --> 00:38:37,217 Me alegro mucho de que lo hayas conseguido. 586 00:38:37,218 --> 00:38:38,602 ¿Grave? 587 00:38:38,603 --> 00:38:41,155 Parece que estabas listo toma tu vuelo sin mí. 588 00:38:41,156 --> 00:38:43,690 Tal vez no los notaste toda la gente allí 589 00:38:43,691 --> 00:38:46,243 buscando a "tu devoto". 590 00:38:46,244 --> 00:38:49,079 ¿Eso es todo lo que te importa, "tu devoto"? 591 00:38:49,080 --> 00:38:51,281 ¡Maté a un policía por ti! 592 00:38:51,282 --> 00:38:53,417 Pensé que eras un poco más inteligente. 593 00:38:53,418 --> 00:38:55,085 - ¿Quieres más que matar? - No. 594 00:38:55,086 --> 00:38:58,539 Piensa que no me doy cuenta que tienes un micrófono. 595 00:39:01,676 --> 00:39:03,460 ¿Me dejarías pudrirme en la cárcel? 596 00:39:03,461 --> 00:39:05,412 ¡¿Después de todo lo que he hecho por ti?! 597 00:39:05,413 --> 00:39:07,581 - y un robot haría lo que tú hiciste. - Me usaste. 598 00:39:07,582 --> 00:39:09,349 Siempre usaste gente 599 00:39:09,350 --> 00:39:11,552 para hacer su trabajo sucio. No es de extrañar ¡Que no obedeces el mandato! 600 00:39:11,553 --> 00:39:15,088 Tengo más inteligencia en mi dedo meñique. que tu 601 00:39:15,089 --> 00:39:17,641 ¡O cualquiera de los gordos poco calificados! 602 00:39:17,642 --> 00:39:19,943 No habrías conseguido gasear el laboratorio. 603 00:39:19,944 --> 00:39:23,614 ¡Si no le dijera exactamente qué hacer! 604 00:39:23,615 --> 00:39:27,367 "El hombre marca la tierra con ruinas... 605 00:39:27,368 --> 00:39:31,271 pero su control se detiene en la firmeza." 606 00:39:31,272 --> 00:39:33,740 Llegas tarde otra vez, Horacio. 607 00:39:33,741 --> 00:39:35,492 Mira el micrófono. No hay nada al respecto. 608 00:39:35,493 --> 00:39:37,777 siento decepcionarte mi amigo 609 00:39:37,778 --> 00:39:41,665 pero esa no es toda la historia, ¿No es así, Melisa? 610 00:39:44,452 --> 00:39:45,636 Somos bienvenidos. 611 00:39:45,637 --> 00:39:47,588 Tienes todo lo que necesitas allí. 612 00:39:47,589 --> 00:39:49,056 lo siento cariño 613 00:39:49,057 --> 00:39:52,226 tuve que cuidarme esta vez. 614 00:39:52,227 --> 00:39:56,146 En el suelo, con las manos detrás de la cabeza. 615 00:39:56,147 --> 00:39:57,731 Estás detenido por asesinato. 616 00:39:57,732 --> 00:39:59,132 a Jesé Cardoza. 617 00:39:59,133 --> 00:40:03,237 Jesse Cardoza era nuestro amigo. 618 00:40:46,331 --> 00:40:48,765 Para tu viaje. 619 00:41:17,512 --> 00:41:20,731 ¿Cómo supiste que estaría aquí, H? 620 00:41:20,732 --> 00:41:24,184 ¿Dónde más, Walter? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,885 Eso es todo. 622 00:41:25,886 --> 00:41:27,821 Siempre estuvimos aquí el uno para el otro. 623 00:41:31,242 --> 00:41:33,243 Estoy en el equipo de Walter. 624 00:41:33,244 --> 00:41:35,362 porque yo y Calleigh apuesto algo de dinero 625 00:41:35,363 --> 00:41:36,747 Y no quiero que perdamos el partido. 626 00:41:36,748 --> 00:41:38,448 - Me llevo a Natalia. - DE ACUERDO. 627 00:41:38,449 --> 00:41:39,666 Vamos, cariño. 628 00:41:39,667 --> 00:41:41,118 Eso es todo. 629 00:41:41,119 --> 00:41:42,703 si me quedo 630 00:41:42,704 --> 00:41:45,172 reserva, entonces haré sonar el silbato. 631 00:42:12,433 --> 00:42:15,268 Esto es para Jesse. 632 00:42:18,768 --> 00:42:24,688 Subtitulado por BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro 633 00:42:24,689 --> 00:42:29,089 Comentarios en www.tvblog.ro Transcripción www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net